About a month ago the iOS version got an update but the AppleTV version did not.
Since then, the iOS players have not been visible to the AppleTV players. For a few days after the update, there were very few players on AppleTV. Now there are none.
Please update the AppleTV version so it can see and play with the iOS players again.